《诗经》

The Book of Songs

《诗经》是中国最早的诗歌总集,收录西周初年至春秋中叶的诗歌三百零五篇,分"风""雅""颂"三部分,开创了现实主义文学传统。

关雎

出处:诗经·国风·周南
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。 参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。
注释

关关:鸟鸣声。雎鸠:一种水鸟。洲:水中的陆地。窈窕:容貌美好、德行贤淑的样子。淑女:善良美好的女子。逑:配偶。荇菜:水生植物,可食。流:择取。寤寐:醒着与睡着。芼:择取、采摘。

译文

关关鸣叫的雎鸠,栖息在河中的沙洲。那文静美好的女子,是君子理想的配偶。长短不齐的荇菜,左右采摘不停。那文静美好的女子,日夜都在追求她。追求不得,日夜思念,悠悠长夜,翻来覆去难以入眠。荇菜长短交错,左右采撷;以琴瑟亲近她,以钟鼓使她欢乐。

赏析

《关雎》居《诗经》三百篇之首,以河边雎鸠起兴,写君子对淑女由思慕到追求的过程。全诗重章叠句,情感由平和渐入热烈,却始终克制有礼,奠定了中国古典爱情诗"乐而不淫,哀而不伤"的审美基调。

蒹葭

出处:诗经·国风·秦风
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。 蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。 蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。
注释

蒹葭:芦苇。苍苍:茂盛的样子。伊人:所思念的那个人。溯洄:逆流而上。溯游:顺流而下。晞:干。湄:水边。跻:升高、攀登。坻:水中的小洲。涘:水边。右:迂回曲折。沚:水中的小块陆地。

译文

芦苇苍苍,白露凝霜。我思念的那个人,在水的另一方。逆流去寻找,道路险阻又漫长;顺流去寻找,仿佛就在水中央。芦苇萋萋,白露未干。伊人在水边。逆流而寻,路阻且高;顺流而寻,仿佛在水中小洲。芦苇采采,白露未消。伊人在水涯。逆流追寻,道路迂回;顺流追寻,仿佛在水中小块陆地。

赏析

《蒹葭》以秋景起兴,营造出清冷朦胧的意境。反复咏唱中,"伊人"始终可望而不可即,象征着美好而难以触及的理想。情景交融,被视为中国古典诗歌中意境美的典范。

采薇(节选)

出处:诗经·小雅
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!
注释

薇:野豌豆苗,可食。依依:柳枝轻柔随风摇曳的样子。思:句末语气词。霏霏:雪下得大的样子。迟迟:道路漫长、行走缓慢。载:又。

译文

回想当年我离家出征时,杨柳轻柔地随风飘拂。如今我踏上归途,却已是雪花纷飞的大雪天。归路漫长,又渴又饥。我的心中充满悲伤,没有人知道我的哀痛!

赏析

《采薇》是《小雅》中著名的边塞征役诗。末章以"杨柳依依"与"雨雪霏霏"今昔对照,将征人归途中的饥寒与哀伤写得含蓄深沉,被晋人谢玄推为《诗经》最佳句,开后世"以乐景写哀"之先声。

唐诗

Tang Poetry

唐代是中国诗歌的黄金时代,近体诗(律诗、绝句)格律臻于完备,名家辈出,题材广阔,气象恢宏。

静夜思

作者:李白(唐)
床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。
注释

静夜:宁静的夜晚。疑:好像、怀疑。举头:抬头。思:思念。

译文

床前洒下明亮的月光,恍惚间疑是地上的白霜。抬起头望着天上的明月,低下头便思念起远方的故乡。

赏析

李白此诗仅二十字,以最平易的语言写最深沉的乡愁。由"疑霜"到"望月"再到"思乡",一气呵成,成为千古传诵、妇孺皆知的思乡绝唱。

春晓

作者:孟浩然(唐)
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少。
注释

晓:天刚亮。不觉晓:不知不觉天就亮了。闻:听见。啼鸟:鸟鸣。知多少:不知有多少。

译文

春夜酣眠,不知不觉天已破晓,醒来只听见处处鸟儿的啼鸣。想起昨夜里风声雨声阵阵,不知园中的花儿又被打落了多少。

赏析

孟浩然以闲淡之笔写春日清晨的瞬间感受,由听觉入笔,于"花落知多少"的轻轻一问中,流露出对春光与生命的怜惜,自然天成,意在言外。

登鹳雀楼

作者:王之涣(唐)
白日依山尽,黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。
注释

鹳雀楼:旧址在今山西永济。依:依傍。尽:消失。穷:穷尽、看尽。千里目:极远处的视野。更:再。

译文

夕阳依傍着群山缓缓沉落,黄河奔腾向大海流去。若想把千里之外的景色尽收眼底,那就再登上一层高楼吧。

赏析

前两句写景壮阔,后两句由景入理,道出"站得高才能看得远"的朴素哲理。景、理交融,气势奔放,是唐人绝句说理而不堕理障的典范。

相思

作者:王维(唐)
红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。
注释

红豆:又名相思子,相传古代有女子望夫死于树下,化为红豆,故又名相思子。南国:南方。采撷:采摘。

译文

红豆生长在温暖的南方,春天到来又抽出了几枝新条。希望你多多采摘它,因为这小小的红豆最最能寄托相思之情。

赏析

王维此诗借红豆寄相思,语语不离"相思"而全诗无一"情"字,托物言志,含蓄隽永,是赠友抒怀、表达思念的千古名作。

宋词

Song Lyrics (Ci)

词起于唐、盛于宋,句式长短错落,依曲调填词,又称"长短句"。宋词分婉约与豪放两派,各擅胜场。

水调歌头·明月几时有

作者:苏轼(宋)
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。 转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
注释

把酒:端着酒杯。宫阙:宫殿。琼楼玉宇:美玉砌成的楼阁,指月宫。不胜:经受不住。婵娟:美好的姿态,此处指明月。

译文

天上的明月从何时就有?我举起酒杯询问青天。不知那天上的宫殿,今晚又是哪一年。我想乘着清风回到天上,又怕那美玉楼阁太高,经受不住寒冷。月下起舞,身影清孤,哪比得上人间的温暖。月光转过朱红的楼阁,低洒在雕花的窗前,照着无眠的人。明月本应无恨,为何总在离别时圆满?人生有悲欢离合,月有阴晴圆缺,这样的事自古难以两全。只愿亲人平安长久,纵使相隔千里,也能共赏同一轮明月。

赏析

中秋望月怀弟之作。上阕问天,下阕问月,由出世之想归于入世之情,终以"但愿人长久,千里共婵娟"的旷达收束。理趣与情韵兼备,是宋词中豪放而深情的巅峰之作。

声声慢·寻寻觅觅

作者:李清照(宋)
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。 满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!
注释

将息:休养、安顿。怎敌他:怎抵挡。黄花:菊花。憔悴损:枯萎凋零。怎生得黑:怎样挨到天黑。次第:光景、情形。

译文

若有所失地寻寻觅觅,只落得冷冷清清,满心凄凄惨惨的悲戚。正是乍暖还寒的时节,最难将养安顿。三两杯淡酒,又怎能抵挡傍晚骤起的寒风?南飞的大雁掠过,正让我伤心,它却像是旧时相识。满地菊花堆积,早已憔悴凋零,如今还有谁忍心去摘?独守窗前,怎样才能挨到天黑?梧桐叶上又添细雨,到了黄昏,点滴不停。这般光景,岂是一个"愁"字能够说尽!

赏析

李清照南渡后的名篇。开篇连用十四叠字,创意空前,将孤寂愁苦层层铺展。以景结情,一气盘旋又戛然而止,把家国之痛、身世之悲写得沉郁顿挫,是婉约词的绝唱。

念奴娇·赤壁怀古(节选)

作者:苏轼(宋)
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。 遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。
注释

大江:长江。淘:冲洗。周郎:周瑜,字公瑾。纶巾:青丝带的头巾,儒将装束。樯橹:船舰。华发:花白头发。尊:同"樽",酒杯。酹:以酒洒地祭奠。

译文

长江滚滚向东流去,大浪淘洗尽千古英雄人物。旧时营垒的西边,人们说那就是三国周瑜破曹的赤壁。乱石高耸刺破长空,惊涛拍击江岸,卷起千堆雪白的浪花。江山美如画卷,一时涌现多少豪杰。遥想周瑜当年,小乔刚刚嫁给他,英姿勃发、意气风发。手摇羽扇、头裹纶巾,谈笑之间,敌舰便灰飞烟灭。神游于古战场,多情的人该笑我了,早早生出了白发。人生如同一梦,且斟一杯酒,祭奠江上的明月。

赏析

苏轼谪居黄州时所作,是豪放词的奠基之作。上阕即景怀古,气象磅礴;下阕写周瑜年少功成,反衬自身壮志未酬,终以"人生如梦"的旷达自我排遣。景、史、情交汇,雄浑苍凉。