水调歌头·明月几时有
作者:苏轼(宋)
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
注释把酒:端着酒杯。宫阙:宫殿。琼楼玉宇:美玉砌成的楼阁,指月宫。不胜:经受不住。婵娟:美好的姿态,此处指明月。
译文天上的明月从何时就有?我举起酒杯询问青天。不知那天上的宫殿,今晚又是哪一年。我想乘着清风回到天上,又怕那美玉楼阁太高,经受不住寒冷。月下起舞,身影清孤,哪比得上人间的温暖。月光转过朱红的楼阁,低洒在雕花的窗前,照着无眠的人。明月本应无恨,为何总在离别时圆满?人生有悲欢离合,月有阴晴圆缺,这样的事自古难以两全。只愿亲人平安长久,纵使相隔千里,也能共赏同一轮明月。
赏析中秋望月怀弟之作。上阕问天,下阕问月,由出世之想归于入世之情,终以"但愿人长久,千里共婵娟"的旷达收束。理趣与情韵兼备,是宋词中豪放而深情的巅峰之作。
声声慢·寻寻觅觅
作者:李清照(宋)
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!
注释将息:休养、安顿。怎敌他:怎抵挡。黄花:菊花。憔悴损:枯萎凋零。怎生得黑:怎样挨到天黑。次第:光景、情形。
译文若有所失地寻寻觅觅,只落得冷冷清清,满心凄凄惨惨的悲戚。正是乍暖还寒的时节,最难将养安顿。三两杯淡酒,又怎能抵挡傍晚骤起的寒风?南飞的大雁掠过,正让我伤心,它却像是旧时相识。满地菊花堆积,早已憔悴凋零,如今还有谁忍心去摘?独守窗前,怎样才能挨到天黑?梧桐叶上又添细雨,到了黄昏,点滴不停。这般光景,岂是一个"愁"字能够说尽!
赏析李清照南渡后的名篇。开篇连用十四叠字,创意空前,将孤寂愁苦层层铺展。以景结情,一气盘旋又戛然而止,把家国之痛、身世之悲写得沉郁顿挫,是婉约词的绝唱。
念奴娇·赤壁怀古(节选)
作者:苏轼(宋)
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。
注释大江:长江。淘:冲洗。周郎:周瑜,字公瑾。纶巾:青丝带的头巾,儒将装束。樯橹:船舰。华发:花白头发。尊:同"樽",酒杯。酹:以酒洒地祭奠。
译文长江滚滚向东流去,大浪淘洗尽千古英雄人物。旧时营垒的西边,人们说那就是三国周瑜破曹的赤壁。乱石高耸刺破长空,惊涛拍击江岸,卷起千堆雪白的浪花。江山美如画卷,一时涌现多少豪杰。遥想周瑜当年,小乔刚刚嫁给他,英姿勃发、意气风发。手摇羽扇、头裹纶巾,谈笑之间,敌舰便灰飞烟灭。神游于古战场,多情的人该笑我了,早早生出了白发。人生如同一梦,且斟一杯酒,祭奠江上的明月。
赏析苏轼谪居黄州时所作,是豪放词的奠基之作。上阕即景怀古,气象磅礴;下阕写周瑜年少功成,反衬自身壮志未酬,终以"人生如梦"的旷达自我排遣。景、史、情交汇,雄浑苍凉。